0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
(femeie)
Vânzătorul de legume este aici.
2
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
Cât de mult pentru această tărtăcuță de creastă?
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Nu este o tărtăcuță de creastă,
este o tărtăcuță de șarpe.
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
-O tărtăcuță de șarpe?
-Mmm-hmm.
5
00:00:32,840 --> 00:00:33,800
Nu am nevoie de el.
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
-Cât face?
- Este 60 INR.
7
00:00:38,640 --> 00:00:39,880
(mușuri de vacă)
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
(behăit de capră)
9
00:00:43,560 --> 00:00:44,520
Hei, Lalitha.
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Scoate cu lopata balega, draga.
11
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
Soacra ta
a mers să fac o baie.
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,040
Cineva ar putea aluneca pe el.
13
00:00:52,800 --> 00:00:54,480
Clătesc tărâțele.
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
Dacă miroase a bălegar de vacă,
vaca nu o va bea.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
(stingerea apei)
16
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
(gaina chicotind)
17
00:01:09,160 --> 00:01:10,880
(muzică ciudată)
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
(ușa metalică scârțâie)
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
(mumuit de vacă la distanță)
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,240
(murmură Rasamma)
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
(muzică ciudată se umflă)
22
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
( zgomot indistinct)
23
00:01:53,720 --> 00:01:54,640
(Rasamma oftă)
24
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
-(Rasamma țipând) Oh, Doamne!
-(vacă mugind)
25
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
-(Rasamma) Asta trebuie să fie ea!
-(Lalitha râzând)
26
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
(geme) Hei, Kaalaiya!
Unde ești?
27
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
Oh, Doamne!
28
00:03:19,960 --> 00:03:21,600
Eram atât de ocupați atunci.
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
Aveam un program în fiecare zi.
30
00:03:24,000 --> 00:03:27,120
S-ar aduna o mulțime de oameni
să privesc dansul Meenei.
31
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
Când mă gândesc la toate astea,
o parte din mine se simte fericită.
32
00:03:32,800 --> 00:03:36,840
Cealaltă parte a mea se simte rău,
gândindu-mă la acele zile
33
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
au plecat pentru totdeauna.
34
00:03:39,634 --> 00:03:41,634
(muzică plăcută)
35
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
♪ Parfumul de henna
Înflorește în toată inima mea... ♪
36
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
-De ce? De ce durează atât de mult?
- Trebuie să ne pregătim, nu?
37
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
Intră.
Du-te și stai în față.
38
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
Aici.
39
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Intră, intră!
Atent!
40
00:03:58,320 --> 00:04:01,880
♪ Fericirea rămâne și avem nevoie
Să trăiești un pic mai așa ♪
41
00:04:03,480 --> 00:04:04,400
Ține-te bine.
42
00:04:13,920 --> 00:04:18,040
♪ Pot să stau cu tine
Tot timpul? ♪
43
00:04:18,080 --> 00:04:20,560
♪ Pot să te fac al meu? ♪
44
00:04:20,960 --> 00:04:24,640
♪ De neînțeles și neînduplecat
Chiar dacă timpul trece ♪
45
00:04:24,680 --> 00:04:26,763
♪ Apa nu se va dizolva în apă... ♪
46
00:04:26,800 --> 00:04:27,720
Ce?
47
00:04:27,760 --> 00:04:28,680
Hai, hai să ne jucăm.
48
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
-Nu vin. Poți merge.
-(Meena tsks)
49
00:04:31,960 --> 00:04:33,120
-Vino!
-(Muthu tsks)
50
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
Îmi termin de fum și vin.
Tu mergi înainte.
51
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
Bine, o termin.
52
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Să mergem împreună.
53
00:04:40,800 --> 00:04:41,840
Bine. Haide.
54
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
Loviți-l!
55
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
(femeie 1) Ce faci?
56
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
♪ Am venit să trăim pe Pământ ♪
57
00:04:52,960 --> 00:04:57,160
♪ Trebuie să ne prindem tinerețea ♪
58
00:04:57,280 --> 00:04:59,440
♪ Înainte să închidem ochii ♪
59
00:04:59,640 --> 00:05:04,080
♪ De cine vom cere
O altă viață? ♪
60
00:05:04,360 --> 00:05:08,280
♪ Ar trebui să rămânem mereu
Țesute împreună ♪
61
00:05:08,680 --> 00:05:12,640
♪ Ar trebui să fim mereu împreună
Nicio zi distanță ♪
62
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
(fete strigând)
63
00:05:21,880 --> 00:05:23,923
♪ O, iubirea mea
Parfumul henna
64
00:05:23,957 --> 00:05:26,000
♪ Îmi înflorește în toată inima ♪
65
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
♪ Trebuie să trăim prin propria noastră lumină
Licuriciul meu ♪
66
00:05:27,920 --> 00:05:28,840
Muthu!
67
00:05:29,720 --> 00:05:30,800
Vino!
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
♪ Ce am salvat vreodată? ♪
69
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
(femeia 2) Lasă-mi mâna.
70
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
Îți poți da jos cămașa
și se scaldă.
71
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
De ce ești atât de timid?
72
00:05:38,360 --> 00:05:39,320
E în regulă.
73
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
-(Meena chicotind)
-(stropire cu apă)
74
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
(femei chicotind)
75
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
-(Sittu) Bine. Cântați un cântec.
-(Meena) Ar trebui să cânt?
76
00:05:52,800 --> 00:05:54,000
(Sittu) Da, mergi înainte.
77
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
♪ Ca toți ceilalți, să trăiești bine ♪
78
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
♪ M-am căsătorit și eu ♪
79
00:06:01,440 --> 00:06:05,160
♪ M-am căsătorit cu dragostea mea ♪
80
00:06:05,560 --> 00:06:08,840
♪ Este un moment prost ca
Nu ești aici ♪
81
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
♪ Ce voi face atunci? ♪
82
00:06:11,040 --> 00:06:15,120
♪ Iubirea mea, ce voi face? ♪
83
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
(Meena vocalizează)
84
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Există cineva pe nume Rathna Pandi.
85
00:06:37,400 --> 00:06:39,240
-Hmm.
-Și acolo este Velraj.
86
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
-Hmm.
- E și el așa.
87
00:06:40,920 --> 00:06:41,880
Mmm-hmm.
88
00:06:41,920 --> 00:06:45,480
Există un ticălos mai mare
decât toți tipii ăștia.
89
00:06:46,440 --> 00:06:48,280
Numele lui...
90
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
-Va veni cu o poreclă.
-(copii) Om de gheață! Omul de gheață!
91
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
ce vrei?
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,520
-(copil 1) Am nevoie de gheață cu lapte.
-(copil 2) Am nevoie de gheață de mango!
93
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
-Gheata de mango? il ai?
-(copil 3) Ai gheață cu vermicelli?
94
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
-Huh?
-Da, o iau.
95
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
-Aici.
-O vreau pe cea portocalie!
96
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Pentru mine...
97
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
Aici.
98
00:07:04,800 --> 00:07:05,760
- E atât de frig!
-Ia-l.
99
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
Cum îl cheamă?
E din satul asta?
100
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
El nu este de aici.
101
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
-E din satul meu, Erumaipati.
-Erumaipatti?
102
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
Aici.
103
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
- Ține-o.
-Fiule, pentru ce?
104
00:07:15,080 --> 00:07:16,240
Dă-le acestor copii niște înghețată.
105
00:07:16,360 --> 00:07:17,280
- Voi pleca.
-Bine, fiule.
106
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
-(copil 1) Unchiule, eu?
-(copil 2) Dă-mi și mie unul!
107
00:07:19,320 --> 00:07:20,240
(copil 3) Vreau aroma de struguri.
108
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Aici.
Ia-o.
109
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
(copil 4) Vreau gheață cu lapte.
110
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
(Omul de gheață) Ai răbdare. Stai.
Am înghețată pentru toată lumea!
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,600
-(copil 5) Pentru mine?
- (Omul de gheață) Așteaptă, așteaptă.
112
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
(Sittu)
Mamă, am spus că voi veni, nu-i așa?
113
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
De ce nu l-ai cusut la timp?
114
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Ți-am spus că am nevoie
pentru a merge la program.
115
00:07:33,514 --> 00:07:34,560
De ce o cusezi acum?
116
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
117
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
Mi-ai spune oricând vrei
și te aștepți să-l cusez?
118
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Dacă poți să aștepți și să o iei,
e bine.
119
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
Altfel, doar dansează
orice ai purta. Dispari!
120
00:07:41,400 --> 00:07:42,440
(vârâitul mașinii de cusut)
121
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Hmph!
122
00:07:45,800 --> 00:07:46,840
Hei...
123
00:07:47,320 --> 00:07:48,280
Hei!
124
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
Așteaptă! Aşezaţi-vă.
125
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Aşezaţi-vă.
126
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
Hei, Ponni.
127
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
A fost un zgomot în satul nostru
pe nume Periyakaruppan, nu?
128
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
Cum îl cheamă fiul său?
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
fiul lui Periyakaruppu?
130
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Atacă Arumugam.
131
00:08:10,040 --> 00:08:11,560
Da, tipul acela.
132
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
De ce întrebi de el?
133
00:08:13,560 --> 00:08:17,640
Tipul care l-a adus pe Sittu
pe vehiculul lui m-a întrebat.
134
00:08:18,160 --> 00:08:21,000
M-a întrebat cine este cel mai mare
zbuciumat în satul nostru este.
135
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
Sittu, vrei să-i spui
numele lui este Attack Arumugam?
136
00:08:24,200 --> 00:08:26,040
Mi-a dat bani.
137
00:08:26,120 --> 00:08:27,360
Te rog spune-i.
În regulă.
138
00:08:28,440 --> 00:08:31,880
(Omul de gheață) Gheață! Gheaţă! Gheata de lapte!
Lipește gheață! Gheata de vermicelli!
139
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
Gheaţă! Gheaţă!
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
Arumugam.
141
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
Atacă Arumugam.
142
00:08:53,160 --> 00:08:54,360
Este ruda ta?
143
00:08:55,640 --> 00:08:58,800
De ce aș cunoaște criminali?
144
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Tu ești cel care întreabă
toată lumea din sat
145
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
cine este cel mai zbuciumat.
146
00:09:04,240 --> 00:09:07,280
Chiar vreau să știu.
147
00:09:07,560 --> 00:09:09,040
De ce întrebi toate astea?
148
00:09:11,720 --> 00:09:12,920
E pentru ceva.
149
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
Mă întreb ce este mai exact.
150
00:09:19,000 --> 00:09:22,280
Un ofițer de poliție ar face-o
întreabă în jur despre un criminal.
151
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
Altfel, un alt criminal ca el
ar întreba în jur.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
Din cate stiu eu,
nu ești ofițer de poliție.
153
00:09:29,800 --> 00:09:32,560
Ți-am spus clar să nu te amesteci
în treburile mele personale.
154
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
-Nu, Muthu. Motivul pentru care ea este...
-Sittu!
155
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
Nu mai e nimic de vorbit
despre asta.
156
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Cere-o să gândească ce vrea.
157
00:09:42,120 --> 00:09:44,440
(muzică emoțională)
158
00:10:00,520 --> 00:10:02,080
(sunet de trafic ambiental)
159
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
(vârâitul mașinii de cusut)
160
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
(palavrie la distanta)
161
00:10:36,040 --> 00:10:37,200
(vârâitul mașinii de cusut)
162
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Hei, doamnă.
163
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
Unde este sora ta?
164
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
-Ea--
-(Sittu tsks)
165
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
Uh-uh!
166
00:10:50,960 --> 00:10:51,880
Unde este ea?
167
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
Mai bine intreaba-o.
168
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
Tsks.
169
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Mama ei este bolnavă.
170
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
S-a dus să-și vadă mama.
171
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
Dacă ea mi-a spus,
Aș fi luat-o, nu?
172
00:11:02,880 --> 00:11:04,160
Am spus la fel.
173
00:11:04,360 --> 00:11:05,723
I-am spus că avem
un șofer și un vehicul
174
00:11:05,757 --> 00:11:07,120
și a rugat-o să te ia cu tine.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
Ea nu a ascultat.
176
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
Ea a spus că va pleca singură și va pleca.
177
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Când a plecat?
178
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
Chiar acum.
179
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
(muzică melodică)
180
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Intră. Hai să mergem.
181
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
Haide, doamnă.
Să mergem.
182
00:11:39,880 --> 00:11:40,840
Nu voi.
183
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
Doamnă, putem discuta
pe drum. Intră.
184
00:11:46,080 --> 00:11:47,480
Daca nu iti place,
Te las pe drum.
185
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
Poți merge pe cont propriu.
186
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Haide.
Intră și stai aici.
187
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Dumnezeu!
188
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
Îți voi spune despre mine
când va veni vremea.
189
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
Taci până atunci.
190
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Ce înseamnă
daca mai taci?
191
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
Măcar spune-mi
unde vrei sa ajungi.
192
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Tsks!
193
00:12:13,237 --> 00:12:14,520
Luați traseul Kovilpatti.
194
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
(ciripit de păsări)
195
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
Vino!
Vino înăuntru.
196
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
(muzică sumbră)
197
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Nu. Vă rog să stați așezat.
198
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Cum te simți acum?
199
00:13:10,800 --> 00:13:11,960
Mergem la spital?
200
00:13:12,200 --> 00:13:14,520
Acest picior mă tot deranjează.
201
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
Nici nu m-am putut ridica
si gateste.
202
00:13:17,680 --> 00:13:20,000
-Nu ai mâncat nimic?
-Huh?
203
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
Nu, am mâncat.
204
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
Ne cunoști
fiul lui Pachaiyappa, nu?
205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
A venit și mi-a luat mâncare.
206
00:13:25,240 --> 00:13:27,680
Bine, pregătește-te.
Să ne întâlnim cu doctorul.
207
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Nu! Nu e nevoie de asta.
208
00:13:29,600 --> 00:13:32,280
Ar da tot felul de medicamente.
209
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Unde te doare?
210
00:13:34,480 --> 00:13:38,120
Mă doare de la șold până la picior.
211
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
(Meena) Dacă te doare piciorul,
ar trebui să stai calm acasă.
212
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
(Mama lui Meena) Uită.
El este oaspetele nostru.
213
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Dă-i ceva de băut.
214
00:13:48,960 --> 00:13:52,480
♪ Amintirile tale joacă mereu în interior
Îmi sfâșie inima de piatră ♪
215
00:13:52,520 --> 00:13:55,480
♪ Îmi sfâșie inima de piatră ♪
216
00:13:56,200 --> 00:14:02,040
♪ Ochii vorbesc despre poveștile noastre
Cu lacrimi ♪
217
00:14:02,080 --> 00:14:05,400
♪ Ei vorbesc despre poveștile noastre ♪
218
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
(Mama lui Meena vocalizează)
219
00:14:14,560 --> 00:14:16,720
Știi unde am cântat tot ce am?
220
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
Templul Kumari,
Templul Madurai Meenakshi,
221
00:14:20,480 --> 00:14:24,760
Srirangam și chiar a mers
lui Kanchi și cânta.
222
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Tot pământul acesta este al nostru.
223
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
Acei oameni puternici din sat
224
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
a înșelat și ne-a luat-o.
225
00:14:31,320 --> 00:14:35,440
Am încercat să lupt ca o femeie singură
cu copilul meu nou-născut.
226
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Nu sa întâmplat.
227
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
A dispărut. Am pierdut totul.
228
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Hei! De ce îl deranjezi
cu necazurile noastre familiale?
229
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Dacă faci pe cineva să asculte,
toată boala ta dispare...
230
00:14:48,200 --> 00:14:49,440
Nu este o problemă.
231
00:14:49,720 --> 00:14:51,080
Cântarea ta este frumoasă.
232
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
Tu cânți.
233
00:14:52,880 --> 00:14:53,840
E atât de bine să asculți.
234
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
(muzică veselă)
235
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Ei bine...
236
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
Memoria ta este proastă?
237
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
De ce?
238
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
Nu.
239
00:15:16,720 --> 00:15:18,960
Ai fost necăsătorită de atâta timp.
De aceea am întrebat.
240
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Sunt dansator.
241
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
Cine se va căsători cu mine?
242
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
Si in plus,
Merg în locuri diferite să dansez.
243
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
După ce mă căsătoresc cu el,
244
00:15:31,040 --> 00:15:34,960
se va continua să se întrebe dacă
M-am culcat cu oricine altcineva.
245
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
Nu vreau să-i stric viața.
Așa că mi-e mai bine ca dansator.
246
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
Cineva căruia îi place dansul tău
s-ar putea căsători cu tine.
247
00:15:44,080 --> 00:15:47,000
Oamenii buni nu ar fi făcut-o
te-am văzut în haine normale.
248
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Îți place dansul meu?
249
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
Da.
250
00:16:01,760 --> 00:16:02,680
Bine.
251
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
Pierdeți barba
și mă voi căsători cu tine.
252
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
(vârâitul ventilatorului)
253
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
(muzică plăcută)
254
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Porniți vehiculul.
255
00:17:06,080 --> 00:17:07,120
Unde?
256
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Porniți vehiculul.
Să mergem.
257
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
(palavrie la distanta)
258
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Abia aștept momentul potrivit.
259
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Spune-mi acum.
Cine eşti tu?
260
00:17:59,200 --> 00:18:00,120
Cine eşti tu?
261
00:18:01,600 --> 00:18:03,360
Hmm. Eu sunt Meena.
262
00:18:03,560 --> 00:18:06,240
m-am născut să
Azhagar și Rajalakshmi
263
00:18:06,280 --> 00:18:07,320
în satul Iruttaampatti.
264
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
Mama mea este cântăreață
iar eu sunt dansatoare.
265
00:18:09,760 --> 00:18:11,440
Suntem o familie artistică.
266
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Spune-mi acum.
Cine eşti tu?
267
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
Si eu m-am nascut intr-o familie,
dar nu pot spune că așa sunt.
268
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
Oamenii pe care i-am cunoscut
de-a lungul vieții mele
269
00:18:21,200 --> 00:18:22,960
au modelat persoana care sunt astăzi.
270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
Când nici măcar nu îmi cunosc adevăratul sine,
ce pot sa-ti spun?
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,480
Nu ți-am cerut
discurs filozofic.
272
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
Spune-mi cine ești.
273
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Îți voi spune când va veni momentul.
274
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
Huh!
275
00:19:06,320 --> 00:19:09,800
La început, m-am gândit
Meena era jucăușă.
276
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
Dar încet mi-am dat seama
era interesată de el.
277
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Am vrut să vorbesc cu ea
după aceea.
278
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
(greierii ciripit)
279
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
(zgomot din trafic la distanta)
280
00:19:30,120 --> 00:19:32,960
De ce ești așa
aproape de Muthu?
281
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Faci totul jucăuș,
oricum iti place.
282
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
Dacă dezvoltă sentimente pentru tine,
vei sti.
283
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
(Meena)
Nu am făcut nimic jucăuș.
284
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
(Sittu) Încearcă să înțelegi, Meena.
285
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
Toată lumea, inclusiv managerul,
te-a observat.
286
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(Meena batjocorește)
287
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
Lasă-i să observe.
288
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
O voi spune cu voce tare
ca să poată auzi toată lumea.
289
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
Îl iubesc pe Muthu!
Îl iubesc pe Muthu!
290
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
(strigă) Îmi place...
291
00:20:03,240 --> 00:20:04,160
(muzică sumbră)
292
00:20:14,960 --> 00:20:17,880
-Am încetat să mai stau acolo după aceea.
-Hmm.
293
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
Meena era atât de supărată pe Muthu.
294
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
M-am întrebat de ce ar trebui să rămân acolo
si apoi am plecat.
295
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Hmm.
296
00:20:24,880 --> 00:20:28,480
După ce a avut loc o dublă crimă
la festival,
297
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
familia mea mi-a spus să mă opresc
merg la programe de dans.
298
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
O dublă crimă?
299
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Da, domnule.
300
00:20:33,640 --> 00:20:36,000
Când am fost la festival
în Ponnumaarapatti
301
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
era haos total.
302
00:20:38,120 --> 00:20:40,200
Am auzit pe cineva ucis
doi oameni acolo.
303
00:20:40,400 --> 00:20:44,960
Uh... Muthu a plecat
trupa de dans după aceea.
304
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
Oh!
305
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
(suna telefonul mobil)
306
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Bună ziua.
307
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
Când?
308
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Vin.
309
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
(ruptură electrică a liliecilor de țânțari)
310
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
(Thangamudi fredonând)
311
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
La naiba!
312
00:21:09,000 --> 00:21:10,040
(Thangamudi continuă să fredoneze)
313
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
Domnule, am mâncare.
314
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
De ce ai primit doar mâncare?
315
00:21:20,560 --> 00:21:21,480
Unde e băutura?
316
00:21:22,040 --> 00:21:24,280
Domnule, este o zi uscată.
317
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Nu putem lua băutură nicăieri.
Doar mănâncă asta.
318
00:21:28,120 --> 00:21:31,560
Ascultă, am o specială pentru Kerala
Parotta și carne de vită!
319
00:21:31,680 --> 00:21:33,480
Dacă smulgi Parotta
și mănâncă-l,
320
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
- Va fi grozav, domnule.
-Tu!
321
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Nu mă pot conecta cu Jessy.
322
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Secretara lui Benny este
nu-mi răspunde la apeluri.
323
00:21:41,600 --> 00:21:44,760
Domnule, vinoteca sunt în concediu
și ar trebui să fii și tu.
324
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Odihnește-te bine. Vom avea grijă
de tot mâine.
325
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
Cum mă pot odihni
326
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
fara bautura? huh?
327
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
Asculta.
328
00:21:53,200 --> 00:21:56,360
- Proprietatea deputatului Benny este în Odanad.
-Hmm.
329
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
Dacă plecăm acum,
putem ajunge în două ore.
330
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
Dacă începem ancheta
proaspăt dimineața,
331
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
vom găsi ceva.
332
00:22:04,040 --> 00:22:05,240
Desigur.
333
00:22:05,680 --> 00:22:07,920
(pe un ton jucăuș)
Flonky, curajos, beat,
334
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
nu am putut ajunge
bautura noastra preferata...
335
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
iar inspectorul e încordat!
336
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
(razand)
337
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
Ai încercat să-l iei în negru?
338
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
Domnule, să mergem la Odanad.
339
00:22:17,280 --> 00:22:18,960
Este o zonă de pădure.
S-ar putea să găsim ceva.
340
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
-(omul țipând)
-Ușor, ușor! Nu-i nimic!
341
00:22:21,720 --> 00:22:23,440
-(omul țipând)
-Asta e.
342
00:22:23,560 --> 00:22:24,800
-Asta este.
-(omul țipând)
343
00:22:24,840 --> 00:22:26,240
(omul țipând)
344
00:22:26,440 --> 00:22:27,960
-(omule) Bine, vei fi bine.
-(omul țipând)
345
00:22:28,080 --> 00:22:29,120
CLINICA TRADIȚIONALĂ DE CALIFICARE OSĂ
346
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
(omul țipând)
347
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Hei!
348
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
-(oamenii țipând de durere)
-Nu suport asta! Doamne!
349
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
Nu pot!
350
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
(Rasamma țipând)
351
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Asta e!
352
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
-S-a făcut!
-(în durere) Mamă!
353
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
(țipând) Doamne!
354
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
Țineți-l cu grijă.
355
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
(Rasamma) Hei!
356
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
(greierii ciripit)
357
00:23:04,640 --> 00:23:07,360
(Thangamudi își drese glasul)
358
00:23:09,520 --> 00:23:13,080
Ar trebui să-i mulțumesc lui Dumnezeu
pentru că ne-am făcut să te întâlnim.
359
00:23:13,120 --> 00:23:15,400
-Frate Raghavan.
-Mulţumesc.
360
00:23:16,480 --> 00:23:20,240
De fapt, chiar am fi făcut-o
s-a luptat fără tine.
361
00:23:20,880 --> 00:23:24,480
De ce toată lumea spune cea de azi
o zi uscata? Este un festival?
362
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Prima zi a lunii
este întotdeauna o zi uscată aici.
363
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
-Oh!
-Nu poți obține nimic.
364
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
Toată lumea are
să vină la mine.
365
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Mare.
366
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
Ce faci aici?
367
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
(Thangamudi își drese glasul)
368
00:23:37,480 --> 00:23:39,240
Tu faci bere
iar noi bem.
369
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
Hmm.
370
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
fratele Raghavan.
371
00:23:43,080 --> 00:23:44,160
(se dreseaza)
372
00:23:44,720 --> 00:23:46,640
Aruncă o privire.
Spune-i cine este.
373
00:23:46,674 --> 00:23:49,634
(muzică întunecată)
374
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
De ce cauți
pentru el?
375
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
Care este motivul?
376
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Nu poți obține nicio informație.
377
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
Pleacă de aici.
378
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
-Oh!
- Sau, altfel, vei avea probleme.
379
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
Nu-l căutăm.
380
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
E deja mort.
381
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
-Huh?
- Îi căutăm ucigașul.
382
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
Domnule, nimeni nu-l poate ucide.
383
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
Numai Kaattaan îl poate ucide pe Kaattaan.
384
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
De unde îl cunoști pe Kaattaan?
385
00:24:19,880 --> 00:24:23,120
Hei...
Îl cunosc de ani de zile.
386
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
El venea când
Ganeshan a fost aici.
387
00:24:26,240 --> 00:24:28,320
Ganeshan, elefantul.
388
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Oh...
389
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
(în malayalam)
Hei, dă-i o mână de ajutor cu asta.
390
00:24:32,400 --> 00:24:33,360
Leagă-l chiar acolo.
391
00:24:33,400 --> 00:24:34,520
Ajută-l.
392
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
-Raghava.
-Hmm.
393
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
-Fă asta după asta.
-Bine, Benny.
394
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
-Accelera!
- Bine, bine.
395
00:24:38,800 --> 00:24:40,360
-Rapid!
-Hei, fă-o repede.
396
00:24:40,880 --> 00:24:41,800
Ce este?
397
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
Varghese Thattaparambil
de Koratty m-a trimis.
398
00:24:45,760 --> 00:24:47,040
Care Varghese?
399
00:24:47,080 --> 00:24:48,600
Cel care are
un magazin lângă biserică.
400
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
Oh! Ce s-a întâmplat?
401
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
-Varghese este candidat.
-Mmm-hmm.
402
00:24:54,520 --> 00:24:56,760
Sunt mulți dintre alegătorii noștri
în secția ta.
403
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
Este legat de asta.
404
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
Să vorbim la biroul partidului.
405
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
Varghese este în vehicul.
406
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
Te rog vino, vorbește cu el și pleacă.
407
00:25:06,720 --> 00:25:09,720
A venit până la capăt
Koratty să te cunosc.
408
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
Mă întorc într-un minut.
409
00:25:11,360 --> 00:25:12,400
Frate Benny!
410
00:25:12,440 --> 00:25:14,960
Nu întârzia.
Toată lumea așteaptă.
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
Mă întorc în cinci minute.
412
00:25:16,120 --> 00:25:18,920
Dacă tot întârzie aici, nu vom face
să poată depune nominalizarea.
413
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Toată planificarea noastră va fi nasol.
414
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
(ușa mașinii se deschide)
415
00:25:30,520 --> 00:25:32,640
-Varghese este înăuntru.
-Hei!
416
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
(muzică tensionată)
417
00:25:34,800 --> 00:25:36,040
Intră!
418
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Hei, lasă-mă.
419
00:25:37,840 --> 00:25:38,760
Hei!
420
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
-(toată lumea strigând) Hei! Haide!
- Hai, băieți!
421
00:25:41,960 --> 00:25:43,640
- Oprește vehiculul.
- Cineva îl răpește pe Benny!
422
00:25:43,760 --> 00:25:44,920
-Hei, oprește vehiculul acela!
-Haide!
423
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
Fugi înainte!
424
00:25:46,594 --> 00:25:48,300
(împușcături)
425
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Nu vă trimiteți nominalizarea
la Panchayat astăzi.
426
00:25:57,240 --> 00:25:59,520
Vă vom permite să plecați
după ora 17:00, Benny. Bine?
427
00:26:08,760 --> 00:26:10,600
(om) Oh, nu! Susține-o!
428
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
(muzică stridentă de trompetă)
429
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
(rumb mic de elefant)
430
00:26:19,280 --> 00:26:20,440
(rulete de elefant)
431
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
(muzică triumfătoare)
432
00:26:24,640 --> 00:26:25,880
(clincat lantul)
433
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
(om) Elefantul vine!
Mutați vehiculul!
434
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
(rulete de elefant)
435
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
(omul țipând)
436
00:26:38,520 --> 00:26:39,680
(bunitură puternică)
437
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
(om gemu)
438
00:26:56,240 --> 00:26:57,320
(gemetele continuă)
439
00:26:57,440 --> 00:26:58,360
(locuit puternic)
440
00:26:58,800 --> 00:26:59,880
Mută-te deoparte!
441
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
Benny a trebuit să-și depună nominalizarea
pentru alegerile Panchayat din acea zi.
442
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
Au încercat să oprească asta.
443
00:27:06,920 --> 00:27:09,600
Dar Kaattaan nu a lăsat să se întâmple.
444
00:27:09,840 --> 00:27:11,800
După aceea, Benny a câștigat.
445
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
A devenit deputat data viitoare.
446
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
A fost începutul
a vieţii sale politice.
447
00:27:18,360 --> 00:27:19,320
Huh!
448
00:27:19,560 --> 00:27:21,120
Acum va deveni ministru.
449
00:27:22,480 --> 00:27:23,400
Hmm?
450
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
Dar, Kaattaan?
Este un membru bun.
451
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
Ce vrei să spui prin „membru”?
452
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
Mă refeream la o companie bună.
453
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
La fel ca tine.
454
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
Chiar dacă sunteți polițiști,
ești distractiv să fii cu tine, nu?
455
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
-(Sidharthan râde)
-Aşa.
456
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
Fericit să fac asta.
457
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
El nu știe despre domnule.
458
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
(greierii ciripit)
459
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
(Sidharthan își dresează glasul)
460
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
(Sidharthan tușește
și gâfâie după aer)
461
00:27:54,554 --> 00:27:56,554
(muzică plină de suspans)
462
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
(muzică se construiește)
463
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(gâfâie după aer)
464
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
(geme)
465
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
(tuse)
466
00:28:10,800 --> 00:28:11,720
(Thangamudi) Domnule!
467
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
Domnule!
468
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
-Domnule, trezește-te.
-(Sidharthan căscă)
469
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
E timpul.
470
00:28:16,880 --> 00:28:17,840
Hmm.
471
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
(Thangamudi) Departamentul de poliție
sa trezit in sfarsit!
472
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
Scoală-te!
473
00:28:22,200 --> 00:28:23,120
Haide!
474
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
Ce este acest loc?
475
00:28:25,840 --> 00:28:27,040
Suntem în mijlocul pădurii.
476
00:28:27,320 --> 00:28:28,560
(Thangamudi) Ești treaz acum?
477
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
Haide, ființă umană.
Să mergem.
478
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Hei!
479
00:28:33,120 --> 00:28:36,000
Dar trebuie să spun... A fost
de atâta vreme de când am dormit așa.
480
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
Ce am băut?
481
00:28:39,400 --> 00:28:40,360
-Huh?
-Uite cum vorbeste!
482
00:28:41,040 --> 00:28:42,400
Ce vrei să spui?
483
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
Ai băut tot
oală cu lichior.
484
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
Nici măcar nu ai plecat
acel kilogram de murături.
485
00:28:48,000 --> 00:28:50,240
Dar trebuie sa spun...
Fără țânțari deloc.
486
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
Dar tot nu puteam dormi.
487
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
domnule...
488
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
Uită-te la asta.
489
00:28:55,880 --> 00:28:58,000
Am primit un mesaj de la Kaalaiya.
490
00:28:58,160 --> 00:28:59,200
Aruncă o privire.
491
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
Despre ce este acel mesaj?
492
00:29:04,880 --> 00:29:07,200
A avut loc o dublă crimă
la festivalul Ponnumaarapatti
493
00:29:07,280 --> 00:29:09,600
unde Meesai Perusu l-a văzut pe Muthu.
494
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Să-i întrebăm
a investiga.
495
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
-Aici.
-Hmm.
496
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
(Sidharthan geme)
497
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Există vreo băutură rămasă
de aseară?
498
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
domnule...
499
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Nu pierde timpul spunând
ai mahmureala.
500
00:29:22,240 --> 00:29:24,000
Avem multe de prins din urmă.
Spălați-vă fața.
501
00:29:24,640 --> 00:29:25,880
Am făcut destule
investigând aici.
502
00:29:26,320 --> 00:29:27,200
-( își dresează glasul)
-(Thangamudi) Dacă rămânem aici,
503
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Voi ajunge un bețiv ca tine.
504
00:29:28,680 --> 00:29:30,240
Vino repede.
Să mergem la Ernakulam.
505
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
A fost o băutură de top.
506
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
Haide, hai să vedem ce se întâmplă.
507
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
(Subtitrări
de Planetcast Media)